（譯者注：本文作者為The Athletic湖人隊記Jovan Buha，文中內(nèi)容不代表譯者和本平臺觀點）

如果有一個明確的信號表明洛杉磯湖人在新賽季應(yīng)該盡其所能地改善陣容，那么美國男籃在金牌賽中擊敗法國男籃的最后幾分鐘便是佐證。

在本屆奧運會男籃金牌賽的最關(guān)鍵時刻，當法國男籃仍有機會趕超比分時，勒布朗-詹姆斯和安東尼-戴維斯在收官陣容發(fā)揮了關(guān)鍵作用——這在美國男籃的奪金之旅中是常見的。

詹姆斯和奧運會超級新星斯蒂芬-庫里一起打出了一套無人可擋的雙人配合，既擔任持球手也做掩護。還有濃眉，他在換防時封蓋了富尼耶的三分出手，隨后又搶下了一個關(guān)鍵的防守籃板。

在可能是史上最強的美國男籃人才匯集中，有充分理由可以認為湖人在這支隊伍中，擁有四名最具影響力的球員中的兩名（濃眉和布克之間的對比是一個合理的討論，但我傾向于濃眉）。

詹姆斯贏得了本屆奧運會MVP，并且是整屆比賽中隊內(nèi)表現(xiàn)最出色、最穩(wěn)定的球員。他場均6.8籃板、場均8.5助攻、投籃命中率66%領(lǐng)銜全隊，場均14.2分、場均1.3搶斷、總正負值+84排名隊內(nèi)第二。能在任何年齡在奧運會上做到這一點都很了不起，更不用說39歲了，這是一項非凡且前所未有的成就。

總體來說，濃眉是美國男籃隊中表現(xiàn)最出色的內(nèi)線。除了對塞爾維亞的比賽外，濃眉的表現(xiàn)都優(yōu)于首發(fā)中鋒恩比德，他的技術(shù)特點更適合FIBA規(guī)則與團隊配合。濃眉在蓋帽（場均1.5次）、籃板（場均6.7個）和投籃命中率（62.5%）上排名全隊第二，同時在掩護、順下、沖筐、創(chuàng)造二次進攻機會和換防護筐方面，他都表現(xiàn)出色。

湖人詹眉依然是冠軍級別的雙人組——甚至可以說是聯(lián)盟中最好的雙人組。鑒于詹姆斯的年齡和比賽數(shù)量，他在常規(guī)賽中的地位是有爭議的。盡管如此，他依然處于聯(lián)盟前十的討論范圍內(nèi)，并且表現(xiàn)優(yōu)于他出色的隊友，包括像安東尼-愛德華茲和塔圖姆這樣的年輕球星。在過去的兩個賽季里，濃眉已經(jīng)重新確立了自己作為聯(lián)盟前十的地位——而且他的排名更接近第五而非第十。

盡管詹眉組合表現(xiàn)出色，但根據(jù)BetMGM的數(shù)據(jù)預(yù)測，湖人的新賽季勝場數(shù)預(yù)計將與勇士和火箭并列西部第九。這支球隊頂級球星的實力與外界對球隊陣容的判斷之間存在著不一致。

明確地說，我們完全有理由擔心湖人新賽季的競爭力：詹姆斯的年齡（他將在12月年滿40歲）；詹姆斯和濃眉在過去幾個賽季中的健康狀況；菜鳥主教練雷迪克的學(xué)習(xí)曲線；陣容中仍然缺乏攻防俱佳的球員；最重要的是，西部賽區(qū)競爭激烈。

但在這些潛在問題中，唯一可控的變量是球隊陣容。盡管外界的期望并不代表一切，但很明顯，如果湖人想要與聯(lián)盟頂級球隊競爭，他們必須在新賽季交易截止日前為這兩位球星帶來更強的助力。

詹姆斯和濃眉在美國男籃的成功揭示了湖人可以在短期內(nèi)最大限度地發(fā)揮現(xiàn)有陣容優(yōu)勢，并在長期內(nèi)改進球隊陣容的幾種方法。

當然，從奧運會中獲得的信息只能在一定程度上應(yīng)用到湖人身上。在常規(guī)賽中，詹姆斯無法像在奧運會上那樣能與庫里進行雙人配合擊潰對手防線，也無法用背后傳球找到布克和恩比德。此外，詹姆斯也不會因為其他四位球星吸引防守注意力而突然獲得寬敞的突破空間。

濃眉在NBA也不會像在奧運會上那樣有阿德巴約協(xié)助防守，讓他可以根據(jù)情況選擇積極防守外線或留在籃下護筐并拼搶籃板。在NBA，濃眉也不會簡單地只扮演掩護者和切入者的角色，而是常常要被迫進行單打或低位進攻。

盡管如此，湖人的新五外進攻——這是他們上賽季五外的改良版，更強調(diào)無球切入和掩護——可以在某種程度上模擬詹姆斯在奧運會上擔任控衛(wèi)時的解讀。擁有像拉塞爾、里夫斯、文森特、馬克斯-克里斯蒂、八村塁和新秀克內(nèi)克特這樣能夠投籃的球員，湖人可以嘗試用新的、有創(chuàng)造性的方式來發(fā)揮詹姆斯的傳球才能。

至于濃眉，湖人可以更多地使用雙塔陣容，讓伍德或海斯更多地與濃眉搭檔。雖然這兩位中鋒在防守或護筐方面并不出色，但兩名近7尺高的球員在場上一起打球，可以很好地通過增強對抗來壓縮對方的進攻空間。

濃眉和海斯組合可能會讓進攻空間受到限制，但如果雙塔陣容只在特定的對位情況下使用（并且在其他三個位置上有投籃手），那么這一點就不那么令人擔憂了。湖人上賽季在使用體型更大的陣容時表現(xiàn)更出色，濃眉在奧運會上也再次證明了自己有能力在這樣的陣容配置中表現(xiàn)出色（盡管他身邊還有另一位DPOY候選人阿德巴約）。

自休賽期開始以來，湖人的需求就沒有改變過。他們需要一個防守比八村強、進攻比范德比爾特強的球員。他們也需要一名以防守為主的中鋒。理想的中間選項可能是一個既能拉開空間又具備優(yōu)秀防守意識的內(nèi)線球員。這種類型的球員很少見，但如果湖人能以某種方式得到一名這樣的球員，就可以讓他們重新使用更多的雙塔陣容，就像他們在2019年到2021年時那樣。

就目前的情況來看，湖人繼續(xù)強調(diào)耐心對待他們的陣容，并合理利用他們的中等級別薪資和首輪選秀權(quán)。在休賽期的這個階段，交易很少發(fā)生，因此湖人隊很可能以現(xiàn)有陣容進入訓(xùn)練營，除非進行一筆較小的整合交易以改善輪換末（盡管此時大多數(shù)有影響力的底薪級別自由球員已經(jīng)完成簽約）。

但詹姆斯和濃眉表現(xiàn)得越好，保持這種高水平的時間越長，湖人的謹慎態(tài)度就越難證明是正確的。

在2021-22賽季以及2022-23賽季的交易截止日前，曾經(jīng)出現(xiàn)過詹眉組合似乎不再具備爭冠能力的情況。那時，大家還不清楚詹姆斯還能打多久，而傷病則奪走了濃眉的巔峰期。湖人的未來一片黯淡。

但現(xiàn)在情況已經(jīng)不同了——至少在短期內(nèi)，如果湖人能做出正確的調(diào)整。從那以后，詹姆斯和濃眉帶領(lǐng)湖人打進了一次西部決賽，并且在2023-24賽季的高光期中，球隊看起來有能力在季后賽中走得更遠。湖人贏得了首屆季中錦標賽的冠軍，打出22勝10負的季末戰(zhàn)績，盡管在首輪五場內(nèi)輸給了掘金，但湖人在系列賽中領(lǐng)先了70%以上的時間。

在交易截止日前按兵不動，可能會讓湖人在戰(zhàn)績上落后，可能會造成比他們在2023年和2024年交易截止日前所面臨的更深的困境。到那個時候再進行交易是否還有意義？在賽季開始前，甚至在賽季初期構(gòu)建出理想陣容，可能會在穩(wěn)定性、磨合程度和戰(zhàn)績方面帶來實際的好處。

湖人在當前爭冠和著眼未來之間無法兩全，除非出現(xiàn)一筆意料之外的交易，引進一名與詹姆斯和濃眉完美契合的年輕球星，并且能夠在未來成為濃眉的副手。畢竟到某個時候，湖人將不得不在保留首輪選秀權(quán)和激進交易提升當前陣容之間做出選擇。

詹姆斯和濃眉在上賽季履行了他們的職責。他們保持了健康，并且表現(xiàn)達到了NBA最佳陣級別。基于他們在奧運會上的表現(xiàn)，兩人看起來有望繼續(xù)保持這樣的卓越水平。

在某種程度上，理想的情況是，湖人隊有責任履行他們的合作伙伴關(guān)系，并通過在下賽季的小組中全力以赴來獎勵他們的球星。

某個時候，最好是越早越好，湖人需要履行他們的責任，全力以赴地去提升新賽季的陣容來回報他們的球星。

原文：Jovan Buha

編譯：哎喲